|
|
 |  |  |  |
楼 主 |
|
《资治通鉴》294卷纠错（子夜星版本）
《资治通鉴》294卷纠错（子夜星版本）
1.化费工日很少，数百艘巨大战舰都直接到达长江（×化-花）
2.原文：是月，浚汴口，导河流达于淮，于是江、淮舟楫始通。〔〖胡三省注〗此即唐时运路也。自江、淮割据，运漕不通，水路湮塞，今复浚之。〕
子夜星版译文：当月，疏通汴口，引导黄河支流直达淮水，于是长江、淮水的船只开始通航。
中华书局沈张版译文：当月，疏通汴口，引导黄河支流直达淮水，于是长江、淮水的船只开始直通东京。
（建议恢复中华书局沈张版的译文：于是长江、淮水的船只开始直通东京。前文，正月，后周世宗已经打通淮水、长江通道，数百艘巨大战舰都直接到达长江了。这次是疏通东京的汴口，引导黄河水流直达淮水，所以长江、淮水的船只开始直通东京，可参看胡注，百度《北宋漕运四渠图》等参看河流）
3.有人问李景遂说袁从范儿子的坏话（×问-向）
4.李景遂打马口渴得很（×马-马球）
5.赐给吴越王钱弘二百副骑兵钢铠甲、五百副步兵钢铠甲和其它兵器（×钱弘-钱弘俶）
6.丝、竹、、土等各种质地的乐器也只有七个声音（×丝、竹、匏、土）
7.丁卯，命侍卫亲军都虞侯韩通等将水陆军先发。（×侯-候）
8.原文：命侍卫亲军都虞候韩通等将水陆军先发。
子夜星版译文：命令侍卫亲军都虞候韩通等人率领水路、陆路军队出先。
中华书局沈张版译文：命令侍卫亲军都虞候韩通等人率领水路、陆路军队首先出发。
（×恢复中华书局沈张版的译文，“出先”改为“首先出发”）
9.并说世宗南下返归，于是休兵。（×说-听说）
10.擒获契丹刺史李在钦、献给皇上，在军营的市场中斩首。（×标点符号、改为，）
11.江南没有归服，就亲身冒着飞失流石（×失-矢）
12.建雄节度使杨廷璋奏出北汉（×出-击）
13.南唐自从惟上动用军队和割让长江以北土地（×惟-淮）
14.李昊家有许多零碎化费，只是藉以增加俸禄优待他罢了（×化-花）
15.唐主欲方其母弟郑王从嘉（×方-立）
16.不久改封李从嘉为吴王，尚书令、知政事、居住东宫。（×标点符号错两处，改为：不久改封李从嘉为吴王、尚书令、知政事，居住东宫。） |
|
|
2025/9/9 13:09:30
鲜花(6)
赞同(10)